Bassnett was a homely, useful preacher, with puritan unction. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Susan bassnett comparative literature is an alternate browser that includes a feature that detects and can block tracking software used by companies to monitor what you do online. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999.
Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Poetry and translation susan bassnett 57 5 the gates of analogy. Susan bassnett ebooks epub and pdf format susan bassnett ebooks. Bassnett is pretty systematic in dealing with two major core concerns of translation theoryequivalence and meaning i dont know if others would say these are the major concerns, but bassnett presents them as the central questions of the fieldacross various approaches to translation as linguistic, as semiotic, as reader. Pdf translation studies by susan bassnett im not the coauthor.
Translation studies new accents kindle edition by susan. Full text of the name and nature of translation studies. In her essay writing and translating,4 susan bassnett focuses on a different aspect of. Translation studies 3rd edition by susan bassnett, 2002.
Pdf the study of susan bassnetts theory in translation of drama case study translation of tennessee williams works find, read and cite. May 10, 2011 bassnett was a homely, useful preacher, with puritan unction. She discusses translation as a creative process, but does not extensively analyze the experience of the translator with respect to his or her approach to the text. We cowrote the introductory essay to the volume, intending it as a kind of manifesto of what we saw as a major change of emphasis in translation studies. The correct form for the bibliographic reference element of a citation for the selected resource is shown in a variety of the most widelyaccepted citation styles below. She has published extensively on translation, and her best known books include translation studies 4 th ed, 20. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. Oct 31, 20 susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Pdf translation studies remains the best brief, clear introduction to translation studies. Translation studies is currently one of the fastest growing interdisciplinary subjects in the world. At a time when millions travel around the planet some by choice, some driven by economic or political exile translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. Translating literature by susan bassnett, hardcover barnes.
She served as provicechancellor at the university of warwick for ten years and taught in its centre for translation and comparative cultural studies, which closed in 2009. In 1990, she promoted the cultural turn in translation studies and endeavored to improve the status of translation studies as an discipline. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents. It is an excellent book to recommend to someone who wants to know what translation studies is about. Constructing cultures brings together for the first time the work of the two translatorscholars who are regarded as founders of this major field of study. A brief introduction of susan bassnett cultural studies essay. When i wrote my book translation studies in 1980, there was no sense of the field. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Bassnett, christopher dnb00 wikisource, the free online.
Translation studies in the uk is a small, but growing field of study, primarily at postgraduate level. Translation studies new accents series by susan bassnettmcguire and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Translation studies in the uk llas centre for languages. Translation and world literature offers a variety of international perspectives on the complex. Translating literature by susan bassnett, hardcover. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow, but one thing has not changed. Study of popular commercials from source language, attractive captions, maximum. When launched, you are presented with the suites text editor, which sadly features a. Theorising translation with susan bassnett asymptote. Translation studies remains the best brief, clear introduction to translation studies. If youre using a pc or mac you can read this ebook online in a web browser, without downloading anything or installing software.
Susan bassnett is professor of comparative literature in the centre for translation and comparative cultural studies at the university of warwick, which she founded in the 1980s. Kindle ebooks can be read on any device with the free kindle app. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a fellow at the royal society of literaturethe. Translation studies, susan bassnett, third edition. Pdf the study of susan bassnetts theory in translation. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject.
Translation 1st edition susan bassnett routledge book. Susan bassnett studies literary genres, popular romance studies, and xviii century. This 4th edition remains essential reading for anyone new to the field and has been updated to include the cultural turn in translation studies, translation and power, postcolonial translation, skopos theory, translation and new technology, the translational turn, translation studies in the chinese and indian contexts, and translating for the theatre. This is a fine overview of translation studies as a discipline. When launched, you are presented with the suites text editor, which sadly features a lackluster interface with a design from the early 2000s. The essays include both diverse theoretical approaches and practical case studies, and a wide range of topics are covered, including the history of translation in scotland, the problems of translating chinese poetry into english, renaissance theories of translation, george eliots translations, and eastern european perceptions of english. In the late 1970s a new academic discipline was born. Free hand tool, square tool, rectangle tool, text tool, fill tool etc. Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. She also served as provicechancellor at the university twice and is currently special adviser in translation studies. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Buy translation studies new accents 3 by bassnett, susan isbn.
Susan bassnett is professor of comparative literature at. Translation studies, 3rd ed bassnett, susan routledge. Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read translation studies. The translator as writer 15 january 2008, paperback. Susan bassnett ebooks epub and pdf downloads ebookmall. Susan bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury structuralist work. It has three chapters covering in breadth but concisely 1 central issues, 2 history of translation theory, and 3 specific problems of literary translation. It is an interview with susan bassnett, a scholar in the field of translation studies. With over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Article pdf available in ilha do desterro april 2008 with 7,125 reads.
Significantly, however, a number of first degree programmes in ancient and modern languages now include a translation studies element. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Other samples include chapter 6 from quantitative research methods in translation and interpreting, for which weve also linked to a host of resources including stepbystep walkthroughs and extra sample data sets for instruction and self study. See below for information about citations and references, and how to use them. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Translation studies, susan bassnett, third edition, routledge, taylor and francis group. She translates from several languages and lectures on aspects of. Recent updates include new samples from a selection of key and recent titles including lawrence venutis teaching translation. But why could not the fool bring his wife along with him. Susan bassnett, university of warwick and edwin gentzler, university of massachusetts, amherst a companion to translation studies edited by piotr kuhiwczak and karin littau multilingual matters ltd clevedon buffalo toronto.
See below for information about citations and references, and. Susan bassnett is director of the centre for british comparative. As of 2016, she is a professor of comparative literature at the universities of glasgow and warwick. She was elected president of the british contemporary literature association in 2016, taking over. The translation turn in cuiturai studies susan bassnett in 1990, andre lefevere and i edited a collection of essays entitled translation, history and culture. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from latin america, africa, india and china have joined the lists of eminent, bestselling european writers and those from the global englishspeaking world. Translating literature by susan bassnett waterstones. For example, since 1980, professor susan bassnett has advocated the independence of translation studies. Translation studies isbn 9780415506700 pdf epub susan. Constructing cultures, written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. Further reflections on translation and theatre susan bassnett 90 7 acculturating bertolt brecht andre lefevere 109 8 the translation turn in cultural studies susan bassnett 123.
The study of susan bassnett s theory in translation of drama case study translation of tennessee williams works conference paper pdf available. The postcolonial turn in literary translation studies. She has taught in universities throughout the world and written extensively in the fields of comparative literacy studies, theatre, womens studies, and translation studies. Theories of translation, principles and techniques of translation, translating complex, lengthy sentences precisely. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick and the head of the centre for british and comparative cultural studies. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. Translation studies 4th edition susan bassnett terence.
339 1055 1188 394 1585 342 1596 665 1249 1287 1313 641 871 1143 1342 566 344 94 679 1179 294 1132 83 1031 1185 1505 1305 608 1003 1566 952 659 883 725 695 1396 701 743 919 1214 459 179 771 668